Hey, Leute, stellt euch vor!
Barry und Mindy lassen sich scheiden.
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
Was ist bloß mit dir los, Ross?
Nein. Barry und Mindy.
Entschuldigung. Wenn ich "Scheidung" höre, muss ich sofort an Ross denken. Ha.
Wer sind Barry und Mindy?
Barry hätte ich fast geheiratet, Mindy war meine beste Freundin.
Mit deiner Freundin hatte er dich doch betrogen?
Ja, aber das bedeutete nur, dass er auf Mindy einschlief, anstatt auf mir.
Wenn ich damals diesen Mann geheiratet hätte, wie anders wäre mein Leben?
Ich habe mich oft gefragt, wie mein Leben verlaufen wäre,
wenn ich mich nicht hätte scheiden lassen.
- Welche denn? - Die erste Scheidung!
Wenn Carol ihre lesbische Neigung nicht erkannt hätte.
Das kann ich nicht. Ich sehe immer nur das Gute im Menschen.
Ich wette, ich würde immer noch mein Karatey ausüben.
Als die Ehe fast vorbei war, habe ich sehr viel Karatey gemacht,
weil ich mich ja sonst nicht körperlich betätigt habe.
Ich glaube, das Problem war, dass du immer "Karatey" gesagt hast.
Und wenn ich immer noch dick wäre?
Dann wären wir nicht zusammen, das weiß ich genau.
Das ist doch Blödsinn.
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
Wirke ich denn so oberflächlich?
Nein, Monica wäre dir einfach zu fett.
Stellt euch vor, ich wäre bei Zeit der Sehnsucht nicht gefeuert worden.
Hey, hey, da ist ja Carol wieder.
Was, wenn ich nicht zu feige gewesen wäre, meinen Job aufzugeben?
Dann würde man mich beim New Yorker dafür bezahlen, witzig zu sein.
Aber mein Job ist auch witzig. Ich muss ja morgen
keine Krawatte tragen.
Und ich hätte bei Merrill Lynch anfangen können.
- Was? - Bei Merrill Lynch?
Ich hatte einen massiert, der dort arbeitete.
Er sagte, ich hätte eine Antenne für Aktien.
Wieso hast du das nicht gemacht?
Weil ich einfach die Wahrheit dort suchen muss, wo sich was reimt.
Deswegen dachte ich: "Arbeite ich mit Geld,
dann reise ich durch die Welt, heirate einen Held, schlafe in einem Feld."
Wären wir immer noch zusammen,
wenn unser Leben anders verlaufen wäre?
Ich glaub's nicht! Rachel Greene?
Ah! Rob Tilman!
Nein, ha, nein, Rachel, ich bin's. Ross.
Oh, tut mir leid. Ross Tilman.
- Nein. Nein, Ross Geller. - Ja, aber sicher! Monicas Bruder!
- Ja, genau. - Wow! Wie geht's dir denn?
- Gut, danke. Ich bin verheiratet. - Oh! Das bin ich auch! Ha, ha.
- Das ist doch super, oder? - Oh ja, ja, supertoll ist das. Ha.
(BEIDE SEUFZEN)
- Und, ähm, wie geht's Monica? - lhr geht es ausgezeichnet.
Sie ist hier ganz in der Nähe. Ähm, willst du nicht mal Hallo sagen?
- Oh ja, das würde ich gern. - Sie würde sich sicher freuen.
- Gut, na los. - Komm mit.
Du musst doch dein Busen-Magazin noch bezahlen.
Irgend so ein dummer Kollege hat mich gebeten, ihm das mitzubringen.
(BEIDE LACHEN)
Na, Monica? Dr. Langweiler ist noch dein Freund, ja?
Er ist kein Langweiler,
er ist nur unauffällig.
- Bitte, ein Haselnuss-Milchkaffee. - Danke.
Weißt du, die Haselnuss ist eigentlich gar keine Nuss,
sondern ein Korn.
Wow.
Kann einer von euch ein Korn nennen, das aber in Wirklichkeit eine Nuss ist?
Da muss ich wirklich erst überlegen.
Hi.
Oh nein. Was ist passiert?
Ich bin wieder abgelehnt worden.
Sie sagen, ich schreibe witzig, doch für Archie Comics nicht witzig genug.
Ich werde jetzt wieder ins Krankenhaus fahren.
- Bis dann. - Bis bald.
Oh, äh, übrigens, die Antwort lautet: die Paranuss.
War die Frage: "Wer ist langweiliger als er selbst?"
Hey, das mit der Archie -Sache ist wirklich doof.
Ähm, soll ich dir Geld borgen?
Ich habe zwar keine Mäuse, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
Wirklich?
Ähm.
Es ist überflüssig, dass dir Joey Geld gibt.
- Stars können sich Assistenten leisten. - Eine sehr gute ldee.
Würdest du vielleicht von einer Assistentin Geld nehmen?
Nein, Joey. Chandler könnte dein Assistent werden.
Er könnte deine Fanpost erledigen.
Klar, das ist doch eine super ldee!
Ja, ich brauche Geld.
- Willkommen an Bord! - Ok!
Jetzt muss ich auf die Toilette,
und das kriege ich schon allein hin. Du hast Pause.
Sehr schön.
- Hey. - MONICA: Hey, Phoebe.
Chandler ist Joeys Assistent geworden.
Das ist ja wirklich reizend.
(HANDY KLINGELT)
Oh! Warten Sie! Warten Sie!
Los!
Nein. Nein, nein. Ich sagte, verkaufén, wenn sie bei 50 ist.
5-0, Sie Vollidiot! Das kommt nach 49, verstanden?
Nein, ist ok. Ganz ruhig. Einen Fehler machen wir alle.
Das war nur ein Scherz. Sie sind natürlich gefeuert.
Ach.
Hey, Monica! Sieh mal, wen ich zufällig getroffen habe.
(ERSCHRICKT)
Ach, du meine Güte, Rachel!
(MONICA KREISCHT)
- Du siehst ja einfach super aus! - Du auch!
Danke.
- Bist du schlanker geworden? - Dass du das merkst, ist toll!
Ja, 3 1/2 Pfund habe ich weniger!
Siehst du!
- Du erinnerst dich noch an Chandler? - Hi.
- Und das da ist Phoebe. - Hi.
Wie lange haben wir beide uns schon nicht mehr gesehen?
Seit 1987, einen Tag nach Weihnachten, auf der Party von Sean McMahan.
Da habe ich ein Lied für dich gespielt: dieses schöne Brautwerbungs-Ritual.
Ach ja, genau.
- Machst du denn immer noch Musik? - Ja, manchmal.
- Komm doch mal vorbei und... - RACHEL: Oh, mein Gott!
Joey Tribbiani aus Zeit der Sehnsucht ist gerade eingekehrt!
- Er ist ein Freund von uns. - Freunde von Dr. Drake Ramoray?
Es ist nicht leicht, mit Drake befreundet zu sein,
weil sein Terminkalender so voll ist und es ihn gar nicht gibt.
Hey! Oder ich werde mein Keyboard mit hierher bringen.
- Er kommt hier rüber! - Joey?
Ich geb's dir freiwillig.
Oh.
Nein. Das ist Rachel. Wir waren zusammen auf der Highschool!
- Ha, ha, hi. - Hi.
Ich...
Ich finde Sie in der Serie ganz toll.
- Oh. - Ich sehe Sie jeden Tag.
Dass Sie sich lhre Niere entfernen ließen, um lhre Ex-Frau zu retten,
obwohl sie versucht hat, Sie zu töten...
Es ist immer erfreulich, Fans zu treffen.
(LACHT)
- Sie ist doch nicht verrückt, oder? - Nein.
Und, äh, wie geht's denn so?
(HANDY KLINGELT)
Warten Sie.
Warten Sie! Warten Sie!
Los!
Wer ist da?
Ok, es wird lhnen gefallen, für mich zu arbeiten.
Wie ist denn lhr Name? Was? lhr Name ist Brindy?
Ich... Äh, egal.
Hören Sie sofort auf, zu sprechen.
Hören Sie zu, von heute an ist lhr Name Joan.
Ihren Nachnamen können Sie sich selbst aussuchen.
- Da bist du ja. - Oh je, da ist mein Boss.
Hier steht drauf, was du heute erledigen musst.
Ich finde das eine prima ldee. Ich danke dir vielmals.
Ich gehe jetzt arbeiten: Zwillinge entbinden, doch nur einer ist meiner.
"Bring meine Sachen zur Reinigung, hol mir bitte meine Vitamine."
Sag mir, wie man Vitamine buchstabiert.
"Bitte trag meine neuen Jeans ein."
- Du weißt, als was er dich einstellte? - Als was?
Na, als sein Butler!
Nein, nein! Nein!
Hey! Hast du etwa auf den Schokoriegeln gesessen?
Nein, keine Angst. Es gab nur einen kleinen Börsenkrach,
und ich habe $13 Millionen verloren.
Aber die Schokoriegel sind unversehrt!
Ich kann nicht in meinem Büro anrufen! Die erschießen mich!
Und meine Kunden werden sich selbst erschießen!
- Fein, meine Brust tut weh. - Was?
Meine Brust tut weh. Ach.
- Oh, jetzt kann ich nicht mehr atmen. - Hast du etwa einen Herzanfall?
Würde ich dann so einen komischen Schmerz in meinem linken Arm verspüren?
- Ja! - Dann habe ich einen Herzanfall.
Oh, mein Gott!
Das ist doch nun wirklich nicht so schlimm.
Die meisten wären begeistert, wenn sie nicht arbeiten müssten.
Die meisten Menschen mögen ihren Job auch nicht. Ich liebe meinen Job.
Ich habe seit 3 Stunden nicht gearbeitet. Ich werde wahnsinnig.
Ich vermisse Joan.
Auf diese Art sagt dir dein Körper, dass du etwas langsamer machen sollst.
Ich dachte, auf diese Art sagt einem der Körper, dass man gleich stirbt. Ha.
Sterben wirst du nicht.
Irgendwann stirbst du natürlich, aber heute noch nicht.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Gehen wir an die frische Luft.
Weißt du was? Du solltest für das Vollidioten-Magazin schreiben.
Und wie geht's dir so?
Ähm, ich bin sehr viel mehr als früher bei meinen Karateystunden.
- Mit Carol steckst du in der Krise? - Ja.
Wann hast du das letzte Mal mit ihr geschlafen?
- Letztes Wochenende... - Das ist nicht übel.
...waren es ungefähr 2 Monate,
seit ich aufgehört habe, es zu versuchen.
Vielleicht solltet ihr es etwas aufpeppen.
- Wie meinst du das? - Na ja...
Du könntest sie ja fesseln, oder sie fesselt dich mal.
Oh.
- Spielzeug wäre gut, oder ein Dreier. - Wow.
Oder Rollenspiele. Du bist der Wärter und sie ist die Gefangene.
- Du bist der Pirat, sie deine Sklavin. - Ich habe verstanden.
Oder ihr seid 2 Börsenmakler, die nackt übers Börsenparkett rollen,
und alle können euch zusehen.
Das ist noch nie passiert.
Das da drüben ist Bradys Pub,
wo ich nach der Operation immer ein bisschen abschalte.
Wow! Das ist ja nicht zu fassen. Was sonst noch?
Hier steht das meiste Zeug von unserem Equipment.
Und, äh, das hier ist ein alter Mann.
- Hey, alter Mann! - Hey.
Was hältst du davon, wenn wir jetzt in meine Wohnung fahren würden?
Wow. Das würde ich, ähm, ja sehr gern tun. Aber das lasse ich dann doch.
Wieso? Wieso kann die Welt nicht aufhören, sich zu drehen?
Nur für einen Moment. Nur für uns.
Das ist Text aus deiner Serie.
Äh, ja, aber, äh...
Das habe ich früher sehr oft gesagt,
aber ich habe es nie wirklich ernst gemeint. Nur jetzt.
Das ist auch Text aus deiner Serie!
Du siehst einfach zu viel fern.
Hier ist dein frisch gepresster Orangensaft.
- Danke. - Hi.
Da ist Fruchtfleisch drin.
- Und? - Ha.
Darüber haben wir schon oft geredet. Ich will kein Fruchtfleisch.
Denn dann ist das kein reiner Orangensaft.
Tut mir leid. Ich trinke gern Saft, in dem Fruchtfleisch ist.
Verzeih mir, ich bin nicht nett zu dir.
Rachel, willst du irgendwas trinken?
Chandler braust los und holt dir was.
Oh ja. Ein Eistee wäre nett.
Ja, ok, Eistee.
Ok. Noch irgendwas für Sie, Sir?
Habe ich es ihm gesagt oder nicht?
Also, hör zu, Chandler. Wenn das gut funktionieren soll,
dann solltest du vielleicht einfach nur zuhören.
Du würdest mir gern den Saft ins Gesicht kippen, oder?
Das ist kein reiner Saft.
War das heute Morgen nicht nett?
Als ich zu dir unter die Dusche sprang?
Ja, aber irgendwann haben wir bestimmt eine Wohnung mit 2 Badezimmern.
Ich, äh, habe mir überlegt, dass wir 2 vielleicht
so manches etwas aufpeppen sollten.
- Wie meinst du das? - Carol, unser Sexleben. Es...
- Dad! - Hallo, mein kleiner Schatz!
Wie wär's, wenn du dir die Schuhe anziehen würdest?
Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.
- Ja! - Yeah!
Yeah!
Nun wieder zu unserem Sexleben.
Ich dachte, dass wir beide
ein paar neue Dinge ausprobieren sollten, nur so aus Spaß.
- Ja, und was? - Na ja, wie wär's denn, ähm...
Was hältst du davon, ähm,
wenn wir uns gegenseitig fesseln würden?
(HUSTET)
Ähm, manche Menschen füttern sich von Zeit zu Zeit gegenseitig.
Ja.
Ähm, oder wir könnten uns z.B. unanständige Sachen sagen. Äh, ha.
- Ähm, oder einen Dreier ausprobieren. - Ja, die ldee finde ich klasse!
Wer hat eine Story an Archie Comics verkauft?
Oh, mein Gott, das ist ja super!
Endlich hast du's geschafft. Ich würde dir so gern was schenken!
- Ach. - Warte mal.
Mein letzter Schokoriegel.
- Wollen wir ihn teilen? - Ok!
- Hi! - Hi!
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist. Ich wollte mich entschuldigen.
Ich bin doch wirklich ein Vollidiot.
Es ist nur so, ich kann Fruchffleisch nicht leiden.
So wie Monica eben keine kalorienarme Mayonnaise mag.
Das ist keine Mayonnaise!
Jedenfalls, äh, wollte ich dir nur sagen, dass es mir sehr leidtut, hier.
- Was ist das? - Orangensaft, mit Fruchffleisch.
- So wie du ihn gern hast. - Oh. Danke, Mann.
Chandler hat eine Geschichte an Archie Comics verkauft.
Ich gratuliere! Und was für eine Geschichte?
Das wird dich nicht interessieren. Bloß so eine dumme Comic-Story.
Ist das ein Witz, Mann? Ich liebe Archie und die ganze Gang!
Ähm, Archie ist völlig pleite und er würde gern sein Auto reparieren.
Ja, aber er will nicht, dass Reggie ihm das Geld einfach nur so gibt.
Deswegen stellt Reggie seinen Freund als seinen Assis...
Als seinen Butler ein.
Ihm werden verrückte Aufträge erteilt.
Er muss ihm Milchshakes holen, die keine Klumpen haben.
Hey, Augenblick. Das kenne ich doch von irgendwoher.
Die Geschichte kenne ich. Die habe ich schon gelesen!
Monica, ich würde dir gern eine Frage stellen.
Joey Tribbiani hat mich gefragt, ob ich zu ihm nach Hause komme.
- Lädt er viele Frauen ein? - Ja, Rachel, viele, viele, viele.
Ah! Und ich bin eine von ihnen!
Wow.
Ist das nicht unglaublich? Hör mal! Joey Tribbiani!
Es geht mich ja nichts an, aber bist du nicht verheiratet?
Ja.
Ich wünschte, ich wäre für eine Weile nicht verheiratet.
Ich hätte wirklich mal Lust auf eine Pause.
Ist wohl nicht drin.
Du hast es gut. Du kannst schlafen, mit wem du willst.
Ja, das kann ich. Ha.
Denk ja nicht, dass ich keine Männer kennen lerne.
Ich weiß gar nicht, wohin mit ihnen!
- Monica? - Hm?
Du hast es doch schon getan?
(LACHT)
Ja, natürlich! Denkst du etwa, ich bin eine 30-jährige Jungfrau?
Du bist also tatsächlich eine 30-jährige Jungfrau!
Sag's noch lauter, denn der Mann da hat's nicht gehört.
MANN: Doch, ich hab's gehört!
Ich hätte natürlich Möglichkeiten, aber ich will
- auf den perfekten Mann warten. - Aha.
Ich treffe mich oft mit Roger, er ist nicht perfekt,
aber, äh, ich sollte es mal hinter mich bringen
und ihm meine Blume schenken.
Oh, mein Gott, tu es! Denn du hast ja nun wirklich lange genug gewartet.
- Weißt du was? Du hast völlig recht. - Sex wird viel zu wichtig genommen.
Es sollten nicht diese verlogenen Regeln vorherrschen.
Jeder soll mit dem schlafen, mit dem er will! Und wann...
Nein, ich finde es nicht richtig, dass du deinen Mann betrügst.
Ach, zieh doch Leine, Jungfrau.
Phoebe?
Wieso kommt denn Rauch durch die Badezimmertür?
PHOEBE: Das sind die Nebenwirkungen, hat der Arzt gesagt.
Mach sofort die Zigarette aus!
PHOEBE: Der Rauch kommt aus mir heraus, das ist keine Zigarette!
- Mach sie jetzt aus! - PHOEBE: Ja, ist ja gut!
- Schön, dass ihr da seid. - ROSS: Na komm.
(HANDY KLINGELT)
- Ich gehe ran! - Nein, gib es mir.
(SCHREIT)
Hallo?
Nein, sie kann nicht telefonieren.
Ist gut, kein Problem. Ja, auf Wiederhören.
War das jemand aus dem Büro? War das Jack? Hat er geschrien?
Reg dich nicht auf, niemand hat geschrien.
Jack wollte nur wissen, ob es dir besser geht.
Na, ein Glück, danke.
Sie ist gefeuert worden.
Sie haben alies getan, Dr. Wesley.
Lassen wir sie ruhen.
Leben Sie wohl, und möge Gott Sie behüten.
Nicht so voreilig, Wesley.
- Ramoray! - Ganz recht, Wesley.
Ich wolite lhnen nur mitteiien, Sie sind kein richtigerArzt.
Das Gehirn dieser Frau ist gesund.
Oh, Gott sei Dank!
- Hope! Hope! - Drake.
Sie werden nicht sterben.
Sie haben noch ein langes Leben vor sich. Mit mir
Oh, Drake.
Na fein.
Dann wollen wir mal.
Ok. Ähm.
Hm.
Hi, Joey, hier ist Rachel.
Also, morgen Abend habe ich für dich Zeit.
Ja, natürlich kann ich Sandwiches mitbringen.
(TANZMUSIK ERTÖNT lM RADIO)